L' Exil in aeternum

L'œuvre d'Anthony Phelps est marquée par la thématique de l'exil, l'expérience de la dictature et de la répression, l'amour du pays meurtri par l'héritage colonial et l'occupation américaine. Deux œuvres d'Anthony Phelps sont actuellement traduites en allemand: La contrainte de l'inachevé, et Mémoire en Colin- Maillard, présenté par Andrea Pollmeier et Marlène Séraphin en version allemande et française.

http://faustkultur.de/2676-0-Anthony-Phelps-Lexil.html#.WsuJmVqbGfA

HAÏTI

ENTRETIEN AVEC LYONEL TROUILLOT

» Est-ce qu’on peut inventer un langage pour parler à l’autre ? «

Lyonel Trouillot plaide en faveur de l’égalité, la justice, l’amitié, l’amour, de l’engagement social et politique, des valeurs qu’il porte haut. Ses romans sont une incitation au dessein « d’une belle amour humaine ». Le roman éponyme a été publié en allemand sous le titre Die schöne Menschenliebe, Liebeskind Verlag, Munich, 2014, dans une traduction de Barbara-Heber Schärer et Claudia Steinitz. Un nouveau roman de l’auteur, Yanvalou für Charlie, vient de paraitre dans la même maison d’édition. Ces deux ouvrages traduisent dans toute sa grandeur la belle langue humaine de Lyonel Trouilot. Kannjawou est le dernier roman de Lyonel Trouillot, paru en 2016, Actes Sud, France.

http://faustkultur.de/2789-0-Entretien-avec-Lyonel-Trouillot.html#.WsuLAFqbGfA

MARTINIQUE

ENTRETIEN AVEC PATRICK CHAMOISEAU

Une culture des cultures

Patrick Chamoiseau compte parmi les auteurs le plus importants de la Caraïbe. Dans son roman “L´Empreinte à Crusoé”, présenté en 2014 pour le Prix international de littérature de la Maison des Cultures du Monde à Berlin, il montre comment le processus d`individuation de la personne humaine dépend de la relation avec l´Autre, l´ étranger. Chamoiseau rejoint les théories de la culture d´ Edouard Glissant, qu´il reflète dans sa nouvelle adaptation du mythe de Robinson Crusoé. Dans l´entretien avec Andrea Pollmeier il parle du défi de dépasser les catégories de pensée nationales, pour s´épanouir dans un monde transculturel d´autonomies individuelles.

Entretien et Audio:

http://faustkultur.de/2535-0-Entretien-avec-Patrick-Chamoiseau.html#.WsuLoFqbGfA

HAÏTI

Le retour énigmatique

Dany Laferrière, né à Port-au-Prince il y a 62 ans, a été élu et intronisé à l'Académie française. Laferrière est le premier Haïtien et le premier Québécois à siéger sous la Coupole où il occupera le fauteuil numéro 2, qui fut jadis celui de Montesquieu. Marlène Séraphin a lu son livre »L´énigme du retour«.

http://faustkultur.de/2283-0-Dany-Laferrire-Ecrivain-prolifique-.html#.WsuJ-FqbGfA

http://faustkultur.de/2268-0-Entretien-avec-Raoul-Peck.html#.WsuKNlqbGfA

http://faustkultur.de/2256-0-Entretien-avec-Dany-Laferriere.html#.WsuKZFqbGfA

http://faustkultur.de/148-0-Gespraech-mit-Kettly-Mars.html#.WsuKlVqbGfA